Hare hare yukai, la traduzione intera in italiano

Più di un anno fa, ho tradotto il testo di "Hare hare yukai", la sigla di "Suzumiya Haruhi no yuuutsu".
Visto che c'è chi vuole l'intera traduzione, l'ho preparata. Ho messo un filmato diverso del post vecchio..

(giapponese)

ナゾナゾみたいに地球儀を解き明かしたら
みんなでどこまでも行けるね
ワクワクしたいと願いながら過ごしてたよ
かなえてくれたのは誰なの？

時間の果てまでBoooon!!

ワープでループなこの想いは
何もかもを巻き込んだ想像で遊ぼう
アル晴レタ日ノ事
魔法以上のユカイが
限りなく降りそそぐ 不可能じゃないわ

明日また会うとき 笑いながらハミング
嬉しさを集めよう
カンタンなんだよ こ・ん・な・の

追いかけてね つかまえてみて
おおきな夢＆夢 スキでしょ？


イロイロ予想が出来そうで出来ないミライ
それでもひとつだけわかるよ
キラキラ光って 厚い雲の上を飾る
星たちが希望をくれると

時間に乗ろうよByuuuun!!

チープでクールな年頃だもん
さみしがっちゃ恥ずかしいなんてね 言わせて

手と手とつないだら
向かうトコ無敵でしょ
輝いた瞳には 不可能がないの
上だけ見ていると 涙もかわいちゃう
「変わりたい！」
ココロから強く思うほど つ・た・わ・る

走り出すよ 後ろの人もおいでよ
ドキドキッ するでしょ？

Boooon!!

ワープでループなこの想いは
何もかもを巻き込んだ想像で遊ぼう

アル晴レタ日ノ事
魔法以上のユカイが
限りなく降りそそぐ 不可能じゃないわ

明日また会うとき 笑いながらハミング
嬉しさを集めよう
カンタンなんだよ こ・ん・な・の

追いかけてね つかまえてみて
おおきな夢＆夢 スキでしょ？

(giapponese in alfabeto e italiano)

Nazonazo mitaini chikyuugi o
tokiakashitara,
mindade dokomademo ikerune

Risolvendo l'indovinello

del globo terrestre,

Possiamo andare avanti

finché vogliamo.

Wakuwaku shitaito
negainagara sugoshitetayo
kanaete kuretanowa darenano

Volevo la passione per
qualunque cosa,

chi mi ha esaudito?

Jikan no hatemde booon!!
Waapu (warp) de luupu (loop) na
kono omoiwa,
nanimo kamo o makikonda
soozoo de asoboo

Salto al di là del tempo. Booom!!

Il desiderio vola e gira,

per realizzarlo divertiamoci

e coinvolgiamo tutto.

Aru hareta hino koto
mahooijoono yukaiga,
kagirinaku furisosogu.
Fukanoojanaiwa

Un giorno sereno,

la gioia più grande come
una magia ti arriva.
Non è impossibile.

Ashita mata autoki,
warainagara hamingu(huming).

Domani ci incontriamo

con sorriso e canto.

Ureshisa o atsumeyoo.
Kantan nandayo, konnano.

Raccogliamo la nostra gioia

E' così facile.

Oikaketene, tsukamaetemite
ookina yume yume sukidesho

Segui e prova ad afferrare

il nostro grande sogno, sogno.

Ti piace, vero?

Iroiro yosooga dekisoode dekinai mirai,
soredemo hitotsudake wakaruyo.
Kirakira hikatte atsui kumono ue o kazaru,
hoshitachi ga kiboo o kureru to.

Il futuro, sembra facile 

in realtà è difficile da immaginare.

Ma solo una cosa capiamo:

Le stelle illuminate,
coperte da nuvolone
ci danno la speranza.

Jikan ni norouyo Byuuun!!

Chiipu (cheep) de kuuuru (cool) na 
toshigoro damon,
Samishigaccha hazukashiiyo nantene, 
iwasete.

Viaggiamo col tempo. Byuuuun!!

Siamo nella bella giovinezza

e facile da fare tutto,

E' imbarazzante sentirsi da solo.

Te lo dico.

Te to te o tsunaidara, 
mukautoko muteki desho,
kagayaita hitominiwa fukanooga naino.
Ue dake miteiruto namidamo kawaichau
"kawaritai!" 
Kokoro kara tsuyoku omouhodo tsutawaru.

Teniamoci le mani, 

non abbiamo nessun ostacolo

per i nostri occhi brillanti

Guardando su,
le lacrime saranno asciugate.

"Vogliamo cambiarci!"

Lo auguri così forte,
 lo capisci.

Hashiridasuyo. 
Ushiro no hito mo oideyo.

Doki doki surudesho.

Dai corriamo.

Anche voi  in indietro,
venite con noi.

E' emozionante, vero?

Booon!!
Waapu (warp) de luupu (loop) na
kono omoiwa,
nanimo kamo o makikonda
soozoo de asoboo

 Booom!!

Il desiderio vola e gira,

per realizzarlo divertiamoci

e coinvolgiamo tutto.

Aru hareta hino koto
mahooijoono yukaiga,
kagirinaku furisosogu.
Fukanoojanaiwa

Un giorno sereno,

la gioia più grande come
una magia ti arriva.
Non è impossibile.

Ashita mata autoki,
warainagara hamingu(huming).

Domani ci incontriamo

con sorriso e canto.

Ureshisa o atsumeyoo.
Kantan nandayo, konnano.

Raccogliamo la nostra gioia

E' così facile.

Oikaketene, tsukamaetemite
ookina yume yume sukidesho

Segui e prova ad afferrare

il nostro grande sogno, sogno.

Ti piace, vero?

Lana