Tatuaggio

Molte tribù nel mondo avevano (hanno) l'usanza del tatuaggio. Anche gli antichi giapponesi usavano questo costume. Nelle "Cronache dei Tre Regni", il testo storico scritto nel 3° secolo nel continente cinese, ci sono alcune descrizioni sul Giappone, di cui una è sul tatuaggio dei giapponesi. Invece il testo storico giapponese Nihon-shoki, fatto nel 8° secolo, descrive questo costume come una punizione.

D'ora in poi per interpretare quello tradizionale giapponese, sia il modo che i disegni, chiamerò irezumi, il termine giapponese.
Irezumi ha alcuni ideogrammi :入れ墨、入墨、文身、剳青、黥、刺青. Tutti si leggono IREZUMI.
"Ire" deriva dal verbo "ireru", cioè mettere in (il corpo), e "zumi", la pronuncia modificata da "sumi" è inchiostro.
Nell'epoca di Edo, Irezumi era il segno di chi è stato detenuto. Venivano messi sull'avambraccio sinistro uno o due magari tre cerchi. Dipende quante volte era detenuto. I pompieri, gli operai che lavorano su impalcature ed i postini in quell'epoca, per dimostrare il loro "iki" (l'idea tradizionale estetica, non so come spiegare.... ) l'hanno fatto volontariamente. I pescatori invece, nell'eventualità di un naufragio se lo sono messi per identificarsi. Per distinguersi dalla punizione-irezumi, davano un altro nome : horimono (彫り物). "Hori" è dal verbo "horu", cioè incidere. "Mono" è "cose".
Era il periodo in cui si sviluppava la cultura di Ukiyoe (浮世絵), un tipo di stampa artistica tradizionale, per cui i disegni per horimono sono diventati molto variabili. Il governo però ogni tanto lo proibiva.


Oggi giorno non esiste la punizione di tatuaggio, allora chiamano quello volontario "irezumi", non intendendo i detenuti. Tendenzialmente vengono usati gli ideogrammi "刺青" gli ultimi dei citati sopra, per un romanzo di Tanizaki Jun'ichiro (谷崎潤一郎) uscito nel 1910. Si chiama "Shisei", con gli stessi ideogrammi 刺青.

Sia 刺青 che入れ墨, irezumi di oggi è un simbolo di yakuza. Il motivo per cui i membri di yakuza usano irezumi, a volte tutta la schiena e anche davanti, e per dimostrare la perseveranza, di avere superato il dolore.
Dicono che per farlo sulla schiena a mano, ci mettono da sei mesi ad un anno. Per tutto il corpo ci mettono due o tre anni. Ovviamente è efficace per impaurire la gente mostrandolo.
Oggi molti piscine e bagni pubblici non permettono di entrarne a chi ha irezumi.
Ma esistono anche i gruppi di yakuza che non permettono di fare irezumi ai membri.

Quali disegni sono comuni sul corpo?
Riguardando i film, si vedono spesso tigre, drago, carpa e fiori di ciliegi. Poi ci sono ukiyoe famosi, i personaggi nelle legende o romanzi giapponesi, per esempio Kintaro e Jiraiya (intendo il ninja, non il mio gatto..), karajishi (un animale mitologico come il leone), hannya (una maschera teatrale), fudo-myo-oo (una divinità buddista) ecc.

maglia al irezumi,

Non metto le foto degli irezumi veri, perché sono troppo impressionanti.

Le immagini veri si possono vedere qui : i siti di artigiani di irezumi.
Hoiyoshi
Horisou
Horikyou

Il nonno dell'ex-primo ministro Koizumi Jun'ichiro era il sindaco di Yokosuka e un ministro della comunicazione postale. Aveva irezumi di un drago sulla schiena. Aveva un sopranome Irezumi Daijin, ossia il ministro tatuaggio.

Lana