Poesiette sul cuculo

Il cuculo si vede spesso nella letteratura giapponese.
Nell' epoca Edo, sono stati fatti tre Senryuu (poesie piuttosto comiche e ironiche) sul cuculo.

Se un cuculo non canta, i tre shogun cosa farebbero ?
"I tre" sono Oda Nobunaga（1534-1582）, Toyotomi Hideyoshi （1537-1598） e Tokugawa Ieyasu（１５４３-1616）.
Il cuculo in giapponese si dice "hototogisu".

Oda Nobunaga:
鳴かぬなら　殺してしまえ　ほととぎす
Nakanunara Koroshite shimae Hototogisu
Se non canta, uccidete il cuculo.

Toyotomi Hideyoshi:
鳴かずとも　鳴かせてみせう　ほととぎす
Nakazutomo Nakasete mishou Hototogisu
Anche se non canta, faccio cantare il cuculo.

Tokugawa Ieyasu:
鳴かぬなら　鳴くまで待とう　ほととぎす
Nakanunara Nakumade Matoo Hototogisu
Se non canta, aspetterò finché il cuculo lo farà.

Sebbene le tre poesie non siano fatte veramente da loro, è interessante capire come la gente di qualche secolo dopo li considerava.
Secondo i posteri Oda Nobunaga era permaloso e impaziente.
Mentre Toyotomi Hideyoshi era abile, scaltro e tattico.
Tokugawa Ieyasu era molto paziente.

A proposito, Oda Nobunari è uno dei più bravi atleti del pattinaggio giapponese (Era il campione del World Junior Championship nel 2005). Ed è un discendente di Oda Nobunaga, contando da Nobunaga è il dicciasettesimo.
L' hanno intervistato, "Se fai una poesia sul cuculo, come fai?"
Ha risposto,

鳴かぬなら　それでいいじゃん　ほととぎす
Nakanunara Sorede iijan Hototogisu
Se non canta, lascia stare in pace il cuculo.

E' simpatico.
Non ha potuto partecipare alle olimpiadi di Torino, ma lo aspetto la prossima volta.



Oda Nobunari, con la musica di SuperMario

by Lana