04 settembre 2009

"5 centimeter per second" in Cina

Si è accesa una polemica da parte degli otaku cinesi. Ci sono le immagini identiche del anime di Shinakai Makoto, 5 centimetri per secondo. (秒速5センチメートル) in un altro anime cinese.

Il cartone animato cinese è Soul's Window (in cinese 心灵之窗, non so come si pronuncia....).
E' il primo anime educativo autorizzato dal governo cinese. Da questo luglio è iniziata la programmazione con ogni puntata di 8 minuti e dura 52 puntate sul canale nazionale CCTV.



Fonte :
http://www.sankakucomplex.com/2009/09/02/souls-window-china-rips-off-5cm-per-second/ (inglese)
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2009&d=0903&f=national_0903_019.shtml (giornale cinese in lingua giapponese)
Fonte originale (forum cinese) :
http://www.tianya.cn/publicforum/content/funinfo/1/1601020.shtml


Le immagini in comparazione : sopra sono dal cartone animato cinese, sotto sono di Shinakai originale.

 Le gonne corte non sono adatte per un programma educativo...?

La divisa e lo zaino non andavano bene...?

Il tatami diventa il pavimento normale.

 ........


 .......


........


La strada sembra più bella. I fili elettrici sono spariti.


Dicono che la storia è commuovente : descrive la vita di una insegnante che sacrifica se stessa e la solidarietà tra il popolo e i militari ecc.  
Quindi è perfettamente diversa dalla storia di Shinkai.


In Cina viene proibito trasmettere cartoni animati stranieri in prime time, per proteggere i cartoni animati cinesi. 
Non mi interessa come crescerà l'industria di anime in quel paese, ma devo confessare di aver sentito addirittura la simpatia per gli otaku cinesi che polemizzano con il loro governo.

Lana

4 commenti:

  1. Uno dei miei anime preferiti.

    Nonostante la scoppiazzatura è evidente, non so perché questa notizia non mi fa arrabbiare.
    Certo che a livello tecnico, 5 cm/s è 4 spanne sopra tutti, gli effetti di ombre, colori e luci, sono impareggiabili.

    Bah, a questo punto, sono curioso di vedere l'anime e spero che qualcuno lo subbi :D

    P.S. avete mai scritto qualcosa su quella perla di anime dal titolo: ichigo mashimaro?

    RispondiElimina
  2. Aiuto copiano anche gli anime adesso! :)

    RispondiElimina
  3. hahahahaha... alla faccia del plagio. ^ ^

    RispondiElimina
  4. Salve ho trovato per caso questo blog e lo trovo molto interessante. Complimenti alle autrici, anche per la costanza con cui lo aggiornano.

    Certo che l'hanno plagiato di brutto, trama a parte.

    Mi incuriosisce una cosa: voi che siete giapponesi, cosa ne pensano i giapponesi della Cina e dei cinesi? Dai giornali sembra che le due nazioni litighino quasi sempre e spesso pure per motivi che risalgono addirittura alla guerra mondiale, che è finita 64 anni fa!

    In giapponese otaku non è una parola negativa?

    Ciao

    RispondiElimina